For version 2.9.6 and above, Hexchat now includes a dropdown list for Login Method.
In the Password field, enter your /username/password. The Login Method can be set to Default or Server Password. While either should work, I recommend setting it to Server Password as certain documentation has stressed that it is necessary.
(Note: The Password field will mask your /username/password. It is shown unmasked for clarity.)